Begegnungen

1088 Budapest, Rákóczi út 5.; Tel: (36 1) 381 23 47; E-mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

Begegnungen25_0Tartalom

Begegnungen
Schriftenreihe des Europa Institutes Budapest
Band 25.

Ungarn in der Europäischen Union
2004

Herausgegeben von
Ferenc GLATZ

Budapest 2005
Europa Institut Budapest • Zentrum für Sozialforschung der UAW

Übersetzt von Vera GÁTHY

ISBN 963 21858 9 7
ISSN 1416 3055

INHALT

EU-FÄHIGKEIT UNGARNS Ferenc GLATZ: Europe, European Union, Hungary András INOTAI: The Hungarian Economy and Accession to the European Union Tamás SÁRKÖZY: The Law of the Institutional System of Market Economy in Hungary and the European Union József BAYER: Hungary: State, Political System and EU-Accession Ferenc GAZDAG: Looking for a Place of Small States: Hungarian Security Policy 1989–2004 Gyula VARGA: Situation and perspectives of the Hungarian agriculture in the European Union Pál MICHELBERGER: The Situation of Transport in Hungary at the Time of Accession to the European Union Miklós LOSONCZ: Hungarian Industry in the European Union Sándor KEREKES: Environmental Protection in Hungary and Union Expectations László SOMLYÓDY–Zoltán SIMONFFY: Water in Hungary: with Tradition and Unique Problems to the EU Róbert PINTÉR–László Z. KARVALICS : The Hungarian Information Society in the Enlarged Europe Iván VITÁNYI: Culture, Education and Accession to the EU László SZARKA: The European context of minority autonomics	9 19 31 41 53 67 83 95 111 127 147 161 171
DIE ROLLE DES STAATES IN DER BEWAHRUNG DES MINDERHEITLICHEN DASEINS Die Rolle des Staates in der Bewahrung des minderheitlichen Daseins (Stellungnahmen von Kultus- und Bildungsministern, bzw. Leitern der Ungarischen Akademie der Wissenschaften) Erhard BUSEK Bertalan ANDRÁSFALVY Mihai SORA Andor HORVÁTH Ferenc MÁDL Dušan KOVAČ Zoltán ROCKENBAUER József PÁLINKÁS Gábor GÖRGEY István HILLER	191 191 193 194 203 204 210 212 214 222 228 230
INSTITUTSLEBEN Bericht über die Tätigkeit des Europa Institutes Budapest 2003–2004 I. Die Interessen Ungarns in der Europäischen Union (Die Zeit zwischen der Unterzeichnung und dem Vertragsabschluss) (Ferenc Glatz) 1. Das wissenschaftliche Programm im Zeichen der Effektivität Fernsehserie, Konferenzreihe Wozu die Europäische Union? „Europäische” und „nationale”, „Unions-” und „staatsbürgerliche” Identitäten Doppelte Staatsbürgerschaft Landwirtschaft, Lebensmittelproduktion, die Zukunft des Karpatenbeckens Der Corvinus-Preis 2. Institutsleben Stipendiaten Kaffeerunde-Veranstaltungen Gastprofessoren Vorstandssitzungen II. Die Mitarbeiter des Institutes III. Stipendiaten IV. Veranstaltungen 1. Konferenzen 2. Vorträge 3. Seminare, Kaffeerunde V. Publikationen	241 241 241 242 244 246 247 248 251 252 252 253 254 255 256 264 281 281 285 288 291

Begegnungen23_0Tartalom

Begegnungen
Schriftenreihe des Europa Institutes Budapest
Band 23.

Béla Csikós-Nagy

Economics in the Era of Globalization

Budapest 2005
Europe Institute Budapest • Social Research Center of HAS

Translated by Ildikó VÁRKONYI
Proof-read by Tamás BÁCSKAI

This book was prepared in cooperation with and supported
by the National Programme for Strategic Research

The publication was financially supported by
the Pro Renovanda Cultura Hungariae Foundation
the Aktion Österreich Ungarn Foundation
MOL Hungarian Oil Corporation
OTKA (National Scientific Research Fund)
and by the Social Research Center of the Hungarian Academy of Sciences

ISBN 963 21843 7 8
ISSN 1416 3055

CONTENTS

Introduction	9
CHAPTER 1 • THE HISTORICAL ROOTS OF ECONOMICS I. Categories of the Economy 1. Barter Economy 2. Commodity Economy 3. Enterprise II. The Driving Forces of Economy 1. The Ethical-Religious Outlook on Life 2. The Spread of Materiality in Europe	15 15 26 33 40 40 45
CHAPTER 2 • WORLD EXPLANATION AND ECONOMICS I. Major Trends in Economics 1. The Role of Science in Social Progress 2. Pure Economic Theory 3. Ideology Determined Economics II. The Historical Background of the Establishment of Economics 1. The Leading Role of Great Britain 2. Classical Economics	55 55 61 68 75 75 79
CHAPTER 3 • THE THESES OF CLASSICAL ECONOMICS I. The Scope and the Major Operating Principles of Economy 1. Increasing National Wealth 2. The Law of Labor Value 3. Price Automatism II. Economic Policy: Equilibrium, Growth and Wealth 1. The Economic Organizing Function of the State 2. Equilibrium of the National Economy 3. Switch to Distribution by Need	89 89 97 114 136 136 148 162
CHAPTER 4 • CRISIS OF CLASSICAL ECONOMICS 1. Widening of the Development Gap 2. Deteriorating Natural Living Conditions 3. The Money Revolution 4. First and Second Economies	171 183 191 201
CHAPTER 5 • WORLD ORDER AND ECONOMIC GLOBALIZATION I. Modernization and Culture 1. Civilizations 2. Cultural Values 3. General Equilibrium 4. Economic Globalization	211 211 222 229 239
CHAPTER 6 • THE INTEGRATION OF NATURE, SOCIETY AND THE ECONOMY 1. Economics of the Public Sector 2. Environmental Economics 3. The Three Dimensions of Economics	251 269 280
CHAPTER 7 • THE STATE DISTRIBUTION SYSTEM 1. The Welfare of the Population 2. State Redistribution of Incomes 3. Economics of the Military Sector 4. Economics of Education 5. Economics of Health	299 314 319 329 343
CHAPTER 8 • ECONOMIC INTEGRATION OF STATES I. Integration of States in the World Economy 1. The Main Features of World Economy 2. The World Economy and Regional Integrations 3. Four Large Integrations and their Historical Roots II. The European Union 1. The Coordinated Economic Policy 2. The European Monetary Union III. The Economic Strategy of the Developing World 1. Self-Relying Global Strategy 2. The OPEC Strategy	359 359 363 375 383 383 387 391 391 399
CHAPTER 9 • INTERNATIONAL PRODUCTION 1. National Capital – Shortage and Surplus 2. International Production and the National Economic Policy 3. National and International Economic Policy 4. The Weight of International Production in World Economy	403 410 416 419
CHAPTER 10 • GLOBALIZED ENVIRONMENTAL POLICY I. International Coordination of Environmental Policies 1. Criticism of the Social Market Economy 2. The Role of the UN in the Preservation of Our Natural Environment II. Major Issues of Environmental Protection 1. Protection of the Atmosphere 2. Combating Deforestation 3. Conservation of Biological Diversity	427 427 431 441 441 449 452
CHAPTER 11 • NEW LAWS OF COMMODITY AND MONEY RELATIONS I. Information Society 1. The World Wide Web of Information II. New Foundations of the Monetary Theory 1. The Globalized Capital Market 2. The Money Product	461 461 471 471 478
CHAPTER 12 • ECONOMICS OF THE TWENTY FIRST CENTURY I. Sustainable Social Development 1. New Foundations for Economic Growth 2. Environment-Friendly Technologies II. The New World Economic Order 1. Critical Issues of the Economy 2. World Economic Equilibrium III. Institutions of the Economy 1. Organization of the National Economy 2. The Organization of the Word Economy IV. Multi-Cultural Economics	489 489 497 516 516 526 533 533 541 551
Index	557

Begegnungen22_0Tartalom

Begegnungen
Schriftenreihe des Europa Institutes Budapest
Band 22.

Innerhalb der Europäischen Union

Herausgegeben von
Ferenc GLATZ

ISBN 963 21642 8 8
ISSN 1416 3055

Budapest 2004
Europa Institut Budapest

INHALT

CORVINUS-PREIS, 2003 Ferenc GLATZ: Lob des zivilen Verhaltens Erhard BUSEK: Corvinus-Preis 2003. Verleihung an Dr. Árpád Göncz Árpád GÖNCZ: Schriftsteller und/oder Politiker?	9 13 22
STUDIEN, VORTRÄGE Géza VERMES: The Changing Faces of Jesus Claus SCHARF: Modernisierung und Absolutismus: Die Reformen Katharinas II. von Russland Ferenc GLATZ: Europe’s Future and the Future of National Minorities Joseph HELD: Science Wars Thomas SCHREIBER: France’s Policies Toward Europe Richard PRAŽÁK: Die tschechisch-ungarischen Beziehungen im Mittelalter (bis 1526) Gerhard SEEWANN: Typologische Grundzüge der Vertreibung der Deutschen aus dem östlichen Europa Scott M. EDDIE: What Size and Kind of Agricultural Units? Reflections on the Study of Prussian Landownership Before the Great War Arnold SUPPAN: Bilanz Balkan März 2004 Attila PÓK: Geschichte im Transformationsprozess Ungarns	31 39 61 71 85 91 111 123 137 151
UNGARN, EUROPA 2000 Hungary at the turn of the Millennium (G.) József BAYER: The Process of Political System Change in Hungary Béla CSIKÓS-NAGY: Multicultural Economics Tamás SÁRKÖZY: Strategies for Developing Hungarian Economic Business Law Veronika MÓRA: Reception of Genetically Engineered Living Organisms by Environmental Organizations Ottó HASZPRA: The Price of a Common Language. Ideas and Data for the Most Economical and Nondiscriminatory Language Policy within the European Union	169 171 187 195 207 215
MITTEILUNGEN Adrian von ARBURG: Das dreimalige Scheitern einer Deportation.Magyaren aus der Südslowakei in den böhmischen Grenzgebieten (1945–1949) Angelos GIANNAKOPOULOS: Dimensionen des Begriffs einer europäischen Identität Edit JUHÁSZ – Ferenc H. GLATZ: Beschleunigung des zivilgerichtlichen Verfahrens in Ungarn Kristian NAGLO: Multilingualität und Identitäten in Europa. Eine theoretische Annäherung anhand der Beispiele Luxemburg und Südtirol Raïa ZAÏMOVA: Les Bulgares dans le contexte de la grande et de la petite nation (XIXe siècle)	225 235 249 303 327
INSTITUTSLEBEN Bericht über die Tätigkeit des Europa Institutes Budapest, 2002–2003 I. Ungarn in der Europäischen Union. Das Europa Institut Budapest vor neuen Herausforderungen (Ferenc Glatz) 1. Sehnsucht nach Europa und Passivität Europa gegenüber „Europhorie” und „Euroskepsis” in Ungarn Erklärungen für die Euroskepsis Die politischen Grundlagen Das Verblassen der wirtschaftlichen Grundlagen Kulturelle Grundlagen Das Europa Institut Budapest für den Dialog 2. Wissenschaftliche Programme des Institutes 2002–2003 Konferenzen, Vorträge Kaffeerunde-Vorträge; Stipendiaten Publikationen 3. Institutsleben II. Die Mitarbeiter des Institutes III. Stipendiaten IV. Veranstaltungskalender 1. Konferenzen 2. Vorträge 3. Seminare, Kaffeerunde V. Publikationen	337 337 337 337 338 339 340 340 341 342 343 350 350 352 354 361 376 376 379 384 387

Begegnungen21_0Tartalom

Begegnungen
Schriftenreihe des Europa Institutes Budapest
Band 21.

Die Sprache und die kleinen Nationen Ostmitteleuropas

Herausgeben von
Ferenc GLATZ

Budapest 2003
Europa Institut Budapest

Übersetzt von Péter LIEBER

In Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Sozialforschung
und dem Institut der Minderheitenforschung
der Ungarischen Akademie der Wissenschaften

Mit der finanziellen Unterstützung
der Stiftung Pro Renovanda Cultura Hungarie und Aktion Österreich Ungarn

ISBN 963 210 638 5
ISSN 1416 3055

INHALT

Ferenc GLATZ: Europa der Muttersprachen	7
SPRACHGESETZE UND SPRACHRECHTE IN OSTMITTELEUROPA György SZÉPE: Einführende Gedanken zur Untersuchung der sprachlichen Rechte in Ostmitteleuropa László SZARKA: Die Muttersprache der Minderheiten als gefährdete Sprache Orsolya NÁDOR: Die Rechte der Minderheiten in Ostmitteleuropa im Unterricht in der Muttersprache Balázs VIZI: Die Europäische Union und die Minderheitensprachen János PÉNTEK–Attila BENŐ: Die juristische Regelung des Sprachgebrauchs in Rumänien und die sprachlichen Rechte der Muttersprachensprecher Szilvia MESTERHÁZY: Eine gefährdete Variante der ungarischen Sprache Anikó BEREGSZÁSZI–István CSERNICSKÓ: Die Möglichkeiten des Gebrauchs der ungarischen Sprache in der Karpatoukraine de jure und de facto Lajos GÖNCZ: Sprachliche Rechte der Minderheiten in der Föderativen Republik Jugoslawien mit dem Auge eines Psychologen Károly LÁBADI: Gesetze über die Sprache und die sprachlichen Rechte in Kroatien Anna KOLLÁTH: Die sprachlichen Rechte der Minderheiten in Slowenien im Spiegel der Gesetze und Verordnungen Szilvia SZOTÁK: Sprachliche Rechte der Minderheiten in Österreich – mit besonderer Rücksicht auf die ungarische Minderheit Mária Demeter ZAYZON: Die sprachlichen Rechte der Minderheiten – in Ungarn Gizella SZABÓMIHÁLY: Sprachliche Rechte der Minderheiten in der Slowakei und Gebiete des Minderheitensprachgebrauchs mit besonderer Rücksicht auf die ungarische Gemeinschaft	13 23 31 49 71 87 101 117 133 149 165 185 199
SPRACHENPOLITIK UND NATIONALE MINDERHEITEN (Konferenz im Europa Institut Budapest, 4. Dezember 2001) Ferenc Glatz: Die „kleinen Nationen” und die „kleinen Sprachen” in Mittelosteuropa Zsigmond RITOÓK: Sprachkultur in der Zeit der Globalisierung Csilla BARTHA: Die Möglichkeiten der Bewahrung der Minderheitensprachen in Ungarn.Über eine soziolinguistische Zweisprachigkeitsuntersuchung im Landesmaßstab Anna BORBÉLY: Die Rumänen in Ungarn József HIRNÖK: Der slowenische Sprachgebrauch in Ungarn Anna GYIVICSÁN: Die Muttersprache der Slowaken in Ungarn Ilona VARGA: Die Sprache der Bea-Zigeuner Maria ERB: Die sprachliche Situation der Ungarndeutschen um die Jahrtausendwende Tibor POPOVITS: Die ruthenische Sprache in Ungarn Krisztina MENYHÁRT: Die sprachliche Situation der bulgarischen Gemeinschaft in Ungarn	217 221 225 236 244 248 254 255 261 263

Begegnungen20_0Tartalom

Begegnungen
Schriftenreihe des Europa Institutes Budapest
Band 20.

Before and after Johannesburg

Edited by
Ferenc GLATZ

Budapest 2003
Europa Institut Budapest

Translated by Vera GÁTHY

This book was prepared in cooperation with and supported by
the Social Research Center of the Hungarian Academy of Sciences

The publication was financially supported by
the Pro Renovanda Cultura Hungariae Foundation
and by the Aktion Österreich Ungarn Foundation

ISBN 963 21063 7 7
ISSN 1416 3055

CONTENTS

Ferenc GLATZ: Rearranging the Relationship between Nature and Man(before Johannesburg) – Introduction	7
SUSTAINABLE DEVELOPMENT – JOHANNESBURG, 2002 Attila MESKÓ: Transition to Sustainability István LÁNG: Stockholm–Rio de Janeiro–Johannesburg Tibor FARAGÓ–József FEILER: World Summit on Sustainable Development Márta JOÓ HIBBEY: Economy–Industry–Environmental Protection Mihály KÖKÉNY– Gyula DURA: Environmental Health László CSETE: Sustainable Development of the Agrarian Economy	13 23 31 43 51 61
CIVIL INVOLVEMENT IN THE ENVIRONMENT Ádám BÓDAY: Laymen in Environmental Protection Katalin HARGITAI: The Environmental Policy of the European Union and the Participation of Nongovernmental Organisations Gyula BÁNDI: Implementation of the Requirements of the Environmental Acquis Communautaire István CSEPREGI: The Situation of the Approximation and Enforcement of Environmental Law Sándor KEREKES–Károly KISS: Summary: Specificities of the Environmental Policy of Accession Stephan P. SCHLEICHER: From Environmental Policies to Sustainable Development Peter JORDAN: Veränderungen der Umweltsituation seit der politischen Wende in Mitteleuropa	73 91 105 113 121 139 151

57. oldal / 103

Begegnungen25_0Tartalom

Ungarn in der Europäischen Union2004

Begegnungen23_0Tartalom

Béla Csikós-Nagy

Economics in the Era of Globalization

Begegnungen22_0Tartalom

Innerhalb der Europäischen Union

Begegnungen21_0Tartalom

Die Sprache und die kleinen Nationen Ostmitteleuropas

Begegnungen20_0Tartalom

Before and after Johannesburg

Ungarn in der Europäischen Union
2004