Begegnungen21_0Tartalom

Begegnungen
Schriftenreihe des Europa Institutes Budapest
Band 21.

Die Sprache und die kleinen Nationen Ostmitteleuropas

Herausgeben von
Ferenc GLATZ

Budapest 2003
Europa Institut Budapest

Übersetzt von Péter LIEBER

In Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Sozialforschung
und dem Institut der Minderheitenforschung
der Ungarischen Akademie der Wissenschaften

Mit der finanziellen Unterstützung
der Stiftung Pro Renovanda Cultura Hungarie und Aktion Österreich Ungarn

ISBN 963 210 638 5
ISSN 1416 3055

INHALT

Ferenc GLATZ: Europa der Muttersprachen	7
SPRACHGESETZE UND SPRACHRECHTE IN OSTMITTELEUROPA György SZÉPE: Einführende Gedanken zur Untersuchung der sprachlichen Rechte in Ostmitteleuropa László SZARKA: Die Muttersprache der Minderheiten als gefährdete Sprache Orsolya NÁDOR: Die Rechte der Minderheiten in Ostmitteleuropa im Unterricht in der Muttersprache Balázs VIZI: Die Europäische Union und die Minderheitensprachen János PÉNTEK–Attila BENŐ: Die juristische Regelung des Sprachgebrauchs in Rumänien und die sprachlichen Rechte der Muttersprachensprecher Szilvia MESTERHÁZY: Eine gefährdete Variante der ungarischen Sprache Anikó BEREGSZÁSZI–István CSERNICSKÓ: Die Möglichkeiten des Gebrauchs der ungarischen Sprache in der Karpatoukraine de jure und de facto Lajos GÖNCZ: Sprachliche Rechte der Minderheiten in der Föderativen Republik Jugoslawien mit dem Auge eines Psychologen Károly LÁBADI: Gesetze über die Sprache und die sprachlichen Rechte in Kroatien Anna KOLLÁTH: Die sprachlichen Rechte der Minderheiten in Slowenien im Spiegel der Gesetze und Verordnungen Szilvia SZOTÁK: Sprachliche Rechte der Minderheiten in Österreich – mit besonderer Rücksicht auf die ungarische Minderheit Mária Demeter ZAYZON: Die sprachlichen Rechte der Minderheiten – in Ungarn Gizella SZABÓMIHÁLY: Sprachliche Rechte der Minderheiten in der Slowakei und Gebiete des Minderheitensprachgebrauchs mit besonderer Rücksicht auf die ungarische Gemeinschaft	13 23 31 49 71 87 101 117 133 149 165 185 199
SPRACHENPOLITIK UND NATIONALE MINDERHEITEN (Konferenz im Europa Institut Budapest, 4. Dezember 2001) Ferenc Glatz: Die „kleinen Nationen” und die „kleinen Sprachen” in Mittelosteuropa Zsigmond RITOÓK: Sprachkultur in der Zeit der Globalisierung Csilla BARTHA: Die Möglichkeiten der Bewahrung der Minderheitensprachen in Ungarn.Über eine soziolinguistische Zweisprachigkeitsuntersuchung im Landesmaßstab Anna BORBÉLY: Die Rumänen in Ungarn József HIRNÖK: Der slowenische Sprachgebrauch in Ungarn Anna GYIVICSÁN: Die Muttersprache der Slowaken in Ungarn Ilona VARGA: Die Sprache der Bea-Zigeuner Maria ERB: Die sprachliche Situation der Ungarndeutschen um die Jahrtausendwende Tibor POPOVITS: Die ruthenische Sprache in Ungarn Krisztina MENYHÁRT: Die sprachliche Situation der bulgarischen Gemeinschaft in Ungarn	217 221 225 236 244 248 254 255 261 263